main
1{
2 "success": "Úspěch: {msg}",
3 "@success": {
4 "placeholders": {
5 "msg": {
6 "type": "String"
7 }
8 }
9 },
10 "errNaN": "Zadejte číslo",
11 "@errNaN": {},
12 "error": "Chyba: {msg}",
13 "@error": {
14 "placeholders": {
15 "msg": {
16 "type": "String"
17 }
18 }
19 },
20 "errUnrealistic": "Nereálná hodnota? Vypněte ověřování v nastavení!",
21 "@errUnrealistic": {},
22 "errNotEnoughDataToGraph": "Není dostatek dat pro nakreslení grafu.",
23 "@errNotEnoughDataToGraph": {},
24 "sysLong": "Systolický",
25 "@sysLong": {},
26 "sysShort": "sys",
27 "@sysShort": {},
28 "iconSize": "Velikost ikon",
29 "@iconSize": {},
30 "accentColor": "Barva motivu",
31 "@accentColor": {},
32 "exportCsvHeadlineDesc": "Pomáhá rozlišit typy",
33 "@exportCsvHeadlineDesc": {},
34 "csv": "CSV",
35 "@csv": {},
36 "pdf": "PDF",
37 "@pdf": {},
38 "export": "EXPORT",
39 "@export": {},
40 "minOf": "{txt} min.",
41 "@minOf": {
42 "placeholders": {
43 "txt": {
44 "type": "String"
45 }
46 }
47 },
48 "exportWarnConfigNotImportable": "Ahoj! Jen přátelské upozornění: aktuální konfiguraci exportu nebude možné importovat. Chcete-li to napravit, ujistěte se, že jste nastavili typ exportu jako CSV a uvedli jeden z dostupných časových formátů.",
49 "@exportWarnConfigNotImportable": {},
50 "maxOf": "{txt} max.",
51 "@maxOf": {
52 "placeholders": {
53 "txt": {
54 "type": "String"
55 }
56 }
57 },
58 "day": "Den",
59 "@day": {},
60 "month": "Měsíc",
61 "@month": {},
62 "year": "Rok",
63 "@year": {},
64 "drawRegressionLinesDesc": "Kreslí regresní přímky do grafu. Užitečné pouze pro velké intervaly.",
65 "@drawRegressionLinesDesc": {},
66 "pulsePressure": "Pulzní tlak",
67 "@pulsePressure": {},
68 "delete": "Smazat",
69 "@delete": {},
70 "addExportformat": "Přidat exportní formát",
71 "@addExportformat": {},
72 "title": "Aplikace Krevní tlak",
73 "@title": {},
74 "loading": "načítání…",
75 "@loading": {},
76 "errLt30": "Číslo <= 30? Vypněte ověřování v nastavení!",
77 "@errLt30": {},
78 "errDiaGtSys": "dia >= sys? Vypněte ověřování v nastavení!",
79 "@errDiaGtSys": {},
80 "errCantOpenURL": "Nelze otevřít URL: {url}",
81 "@errCantOpenURL": {
82 "placeholders": {
83 "url": {
84 "type": "String"
85 }
86 }
87 },
88 "errNoFileOpened": "nebyl otevřen žádný soubor",
89 "@errNoFileOpened": {},
90 "errNotStarted": "není spuštěn",
91 "@errNotStarted": {},
92 "errNoValue": "Zadejte hodnotu",
93 "@errNoValue": {},
94 "errNoData": "nejsou data",
95 "@errNoData": {},
96 "errWrongImportFormat": "Importovat lze pouze soubory ve formátu CSV a databáze SQLite.",
97 "@errWrongImportFormat": {},
98 "errNeedHeadline": "Importovat lze pouze soubory s nadpisem.",
99 "@errNeedHeadline": {},
100 "errCantReadFile": "Obsah souboru nelze přečíst",
101 "@errCantReadFile": {},
102 "errNotImportable": "Tento soubor nelze importovat",
103 "@errNotImportable": {},
104 "btnCancel": "ZRUŠIT",
105 "@btnCancel": {},
106 "btnSave": "ULOŽIT",
107 "@btnSave": {},
108 "btnConfirm": "OK",
109 "@btnConfirm": {},
110 "btnUndo": "ZPĚT",
111 "@btnUndo": {},
112 "diaLong": "Diastolický",
113 "@diaLong": {},
114 "diaShort": "dia",
115 "@diaShort": {},
116 "pulLong": "Pulz",
117 "@pulLong": {},
118 "pulShort": "pul",
119 "@pulShort": {},
120 "addNote": "Poznámka (volitelně)",
121 "@addNote": {},
122 "settings": "Nastavení",
123 "@settings": {},
124 "layout": "Rozvržení",
125 "@layout": {},
126 "allowManualTimeInput": "Povolit ruční zadání času",
127 "@allowManualTimeInput": {},
128 "enterTimeFormatScreen": "Formát času",
129 "@enterTimeFormatScreen": {},
130 "theme": "Motiv",
131 "@theme": {},
132 "system": "Systém",
133 "@system": {},
134 "dark": "Tmavý",
135 "@dark": {},
136 "light": "Světlý",
137 "@light": {},
138 "graphLineThickness": "Tloušťka linky",
139 "@graphLineThickness": {},
140 "animationSpeed": "Trvání animace",
141 "@animationSpeed": {},
142 "sysColor": "Systolická barva",
143 "@sysColor": {},
144 "behavior": "Chování",
145 "@behavior": {},
146 "diaColor": "Diastolická barva",
147 "@diaColor": {},
148 "pulColor": "Barva pulzu",
149 "@pulColor": {},
150 "validateInputs": "Ověření vstupů",
151 "@validateInputs": {},
152 "confirmDeletion": "Potvrdit smazání",
153 "@confirmDeletion": {},
154 "age": "Věk",
155 "@age": {},
156 "determineWarnValues": "Určení varovných hodnot",
157 "@determineWarnValues": {},
158 "aboutWarnValuesScreen": "O...",
159 "@aboutWarnValuesScreen": {},
160 "aboutWarnValuesScreenDesc": "Více informací o varovných hodnotách",
161 "@aboutWarnValuesScreenDesc": {},
162 "sysWarn": "Systolické varování",
163 "@sysWarn": {},
164 "diaWarn": "Diastolické varování",
165 "@diaWarn": {},
166 "data": "Data",
167 "@data": {},
168 "version": "Verze",
169 "@version": {},
170 "versionOf": "Verze: {version}",
171 "@versionOf": {
172 "placeholders": {
173 "version": {
174 "type": "String"
175 }
176 }
177 },
178 "buildNumberOf": "Číslo verze: {buildNumber}",
179 "@buildNumberOf": {
180 "placeholders": {
181 "buildNumber": {
182 "type": "String"
183 }
184 }
185 },
186 "packageNameOf": "Název balíčku: {name}",
187 "@packageNameOf": {
188 "placeholders": {
189 "name": {
190 "type": "String"
191 }
192 }
193 },
194 "exportImport": "Export / Import",
195 "@exportImport": {},
196 "exportDir": "Adresář exportu",
197 "@exportDir": {},
198 "exportAfterEveryInput": "Export po každém záznamu",
199 "@exportAfterEveryInput": {},
200 "exportAfterEveryInputDesc": "Nedoporučuje se (mnoho souborů)",
201 "@exportAfterEveryInputDesc": {},
202 "exportFormat": "Formát exportu",
203 "@exportFormat": {},
204 "exportCustomEntries": "Přizpůsobit pole",
205 "@exportCustomEntries": {},
206 "addEntry": "Přidat pole",
207 "@addEntry": {},
208 "exportMimeType": "Typ exportovaného média",
209 "@exportMimeType": {},
210 "exportCsvHeadline": "Záhlaví",
211 "@exportCsvHeadline": {},
212 "db": "SQLite DB",
213 "@db": {},
214 "text": "text",
215 "@text": {},
216 "other": "jiné",
217 "@other": {},
218 "fieldDelimiter": "Oddělovač polí",
219 "@fieldDelimiter": {},
220 "textDelimiter": "Oddělovač textu",
221 "@textDelimiter": {},
222 "shared": "sdílené",
223 "@shared": {},
224 "import": "IMPORT",
225 "@import": {},
226 "sourceCode": "Zdrojový kód",
227 "@sourceCode": {},
228 "licenses": "Licence třetích stran",
229 "@licenses": {},
230 "importSuccess": "Importováno {count} záznamů",
231 "@importSuccess": {
232 "placeholders": {
233 "count": {
234 "type": "int"
235 }
236 }
237 },
238 "exportWarnNotEveryFieldExported": "Dejte si pozor, abyste neexportovali všechna pole: {fields} {count, plural, one{is} other{are}} chybí.",
239 "@exportWarnNotEveryFieldExported": {
240 "placeholders": {
241 "count": {
242 "type": "int"
243 },
244 "fields": {
245 "type": "String"
246 }
247 }
248 },
249 "statistics": "Statistika",
250 "@statistics": {},
251 "measurementCount": "Počet měření",
252 "@measurementCount": {},
253 "measurementsPerDay": "Měření za den",
254 "@measurementsPerDay": {},
255 "timeResolvedMetrics": "Metriky podle denní doby",
256 "@timeResolvedMetrics": {},
257 "avgOf": "{txt} Ø",
258 "@avgOf": {
259 "placeholders": {
260 "txt": {
261 "type": "String"
262 }
263 }
264 },
265 "warnValues": "Varovné hodnoty",
266 "@warnValues": {},
267 "warnAboutTxt1": "Varovné hodnoty jsou pouhým doporučením, nikoli lékařským doporučením.",
268 "@warnAboutTxt1": {},
269 "warnAboutTxt2": "Výchozí hodnoty závislé na věku pocházejí z tohoto zdroje.",
270 "@warnAboutTxt2": {},
271 "warnAboutTxt3": "Nebojte se změnit hodnoty podle svých potřeb a dodržujte doporučení svého lékaře.",
272 "@warnAboutTxt3": {},
273 "enterTimeFormatString": "formát času",
274 "@enterTimeFormatString": {},
275 "now": "teď",
276 "@now": {},
277 "notes": "Poznámky",
278 "@notes": {},
279 "time": "Čas",
280 "@time": {},
281 "confirmDelete": "Potvrzení smazání",
282 "@confirmDelete": {},
283 "confirmDeleteDesc": "Smazat tuto položku? (Tato potvrzení můžete vypnout v nastavení.)",
284 "@confirmDeleteDesc": {},
285 "deletionConfirmed": "Záznam smazán.",
286 "@deletionConfirmed": {},
287 "week": "Týden",
288 "@week": {},
289 "lifetime": "Celé období",
290 "@lifetime": {},
291 "weekOfYear": "Týden {weekNum}, {year}",
292 "@weekOfYear": {
293 "placeholders": {
294 "weekNum": {
295 "type": "int"
296 },
297 "year": {
298 "type": "int"
299 }
300 }
301 },
302 "last7Days": "7 dní",
303 "@last7Days": {},
304 "last30Days": "30 dní",
305 "@last30Days": {},
306 "allowMissingValues": "Povolit chybějící hodnoty",
307 "@allowMissingValues": {},
308 "errTimeAfterNow": "Vybraný čas je v budoucnosti. Toto ověřování můžete vypnout v nastavení.",
309 "@errTimeAfterNow": {},
310 "language": "Jazyk",
311 "@language": {},
312 "custom": "Vlastní",
313 "@custom": {},
314 "drawRegressionLines": "Kreslení trendových čar",
315 "@drawRegressionLines": {},
316 "pdfDocumentTitle": "Hodnoty krevního tlaku od {start} do {end}",
317 "@pdfDocumentTitle": {
318 "placeholders": {
319 "start": {
320 "type": "String"
321 },
322 "end": {
323 "type": "String"
324 }
325 }
326 },
327 "fieldFormat": "Formát pole",
328 "@fieldFormat": {},
329 "result": "Výsledek:",
330 "@result": {},
331 "edit": "Upravit",
332 "@edit": {},
333 "enterWeight": "Zadejte hmotnost",
334 "@enterWeight": {},
335 "deleteAllNotes": "Odstranit všechny poznámky",
336 "@deleteAllNotes": {},
337 "errCantCreateArchive": "Nelze vytvořit archiv. Pokud je to možné, nahlaste prosím chybu.",
338 "@errCantCreateArchive": {},
339 "preferredWeightUnit": "Preferovaná jednotka hmotnosti",
340 "@preferredWeightUnit": {
341 "description": "Setting for the unit the app will use for displaying weight"
342 },
343 "exportFieldFormatDocumentation": "'## Proměnné\nFormát exportního pole podporuje vkládání hodnot pro následující zástupné znaky:\n- `$TIMESTAMP:` Představuje čas od epochy Unixu v milisekundách.\n- `$SYS:` Uvádí hodnotu, pokud je k dispozici; jinak je výchozí hodnota -1.\n- `$DIA:` Udává hodnotu, pokud je k dispozici; jinak je výchozí hodnotou -1.\n- `$PUL:` Udává hodnotu, je-li k dispozici; jinak je výchozí hodnotou -1.\n- `$NOTE:` Udává hodnotu, je-li k dispozici; jinak je výchozí hodnotou -1.\n- `$COLOR:` Představuje barvu měření jako číslo. (příklad hodnoty: `4291681337`)\n\nPokud některý z výše uvedených zástupných symbolů není v záznamu krevního tlaku přítomen, bude nahrazen hodnotou `null`.\n\n## Math\nUvnitř dvojitých závorek (\"`{{}}`\") můžete používat základní matematické údaje.\n\nPodporovány jsou následující matematické operace:\n- Operace: +, -, *, /, %, ^\n- Jednoparametrové funkce: abs, acos, asin, atan, ceil, cos, cosh, cot, coth, csc, csch, exp, floor, ln, log, round sec, sech, sin, sinh, sqrt, tan, tanh \n- Dvouparametrové funkce: log, nrt, pow\n- Konstanty: e, pi, ln2, ln10, log2e, log10e, sqrt1_2, sqrt2\n\nÚplnou specifikaci matematického interpretu najdete v dokumentaci [function_tree](https://pub.dev/documentation/function_tree/latest#interpreter).\n\n## Pořadí zpracování\n1. nahrazení proměnné\n2. Math'",
344 "@exportFieldFormatDocumentation": {},
345 "enterTimeFormatDesc": "Formátovací řetězec je směs předdefinovaných řetězců ICU/Skeleton a jakéhokoli dalšího textu, který chcete zahrnout.\n\n[Pokud vás zajímá úplný seznam platných formátů, najdete je přímo zde] (screen://TimeFormattingHelp).\n\nJen přátelsky připomínáme, že použití delších nebo kratších formátovacích řetězců nezmění zázračně šířku sloupců tabulky, což by mohlo vést k nepříjemnému zalomení řádků a nezobrazení textu.\n\nvýchozí: „yy-MM-dd HH:mm“",
346 "@enterTimeFormatDesc": {},
347 "errParseUnknownColumn": "Neexistuje žádný sloupec s názvem „{title}“.",
348 "@errParseUnknownColumn": {
349 "placeholders": {
350 "title": {
351 "type": "String"
352 }
353 }
354 },
355 "errParseLineTooShort": "Řádek {lineNumber} má méně sloupců než první řádek.",
356 "@errParseLineTooShort": {
357 "placeholders": {
358 "lineNumber": {
359 "type": "int"
360 }
361 }
362 },
363 "errAccuracyLoss": "Při exportu s vlastními formátovači času se očekává ztráta přesnosti.",
364 "@errAccuracyLoss": {},
365 "valueDistribution": "Rozložení hodnot",
366 "@valueDistribution": {},
367 "measurementSuccess": "Měření proběhlo úspěšně!",
368 "@measurementSuccess": {},
369 "improperMeasurementPosition": "Nesprávná poloha při měření",
370 "@improperMeasurementPosition": {},
371 "default_": "Výchozí",
372 "@default_": {},
373 "exportPdfHeaderHeight": "Výška záhlaví",
374 "@exportPdfHeaderHeight": {},
375 "exportPdfCellHeight": "Výška řádku",
376 "@exportPdfCellHeight": {},
377 "exportPdfHeaderFontSize": "Velikost písma záhlaví",
378 "@exportPdfHeaderFontSize": {},
379 "exportPdfCellFontSize": "Velikost písma řádku",
380 "@exportPdfCellFontSize": {},
381 "average": "Průměr",
382 "@average": {},
383 "maximum": "Maximum",
384 "@maximum": {},
385 "minimum": "Minimum",
386 "@minimum": {},
387 "exportPdfExportTitle": "Záhlaví",
388 "@exportPdfExportTitle": {},
389 "exportPdfExportStatistics": "Statistika",
390 "@exportPdfExportStatistics": {},
391 "exportPdfExportData": "Tabulka dat",
392 "@exportPdfExportData": {},
393 "startWithAddMeasurementPage": "Měření při spuštění",
394 "@startWithAddMeasurementPage": {},
395 "startWithAddMeasurementPageDescription": "Po spuštění aplikace se zobrazí obrazovka pro zadávání měření.",
396 "@startWithAddMeasurementPageDescription": {},
397 "horizontalLines": "Vodorovné čáry",
398 "@horizontalLines": {},
399 "linePositionY": "Poloha čáry (y)",
400 "@linePositionY": {},
401 "customGraphMarkings": "Vlastní značení",
402 "@customGraphMarkings": {},
403 "addLine": "Přidat linku",
404 "@addLine": {},
405 "useLegacyList": "Použít starší seznam",
406 "@useLegacyList": {},
407 "addMeasurement": "Přidat měření",
408 "@addMeasurement": {},
409 "timestamp": "Časové razítko",
410 "@timestamp": {},
411 "note": "Poznámka",
412 "@note": {},
413 "color": "Barva",
414 "@color": {},
415 "exportSettings": "Nastavení zálohy",
416 "@exportSettings": {},
417 "importSettings": "Obnovit nastavení",
418 "@importSettings": {},
419 "requiresAppRestart": "Vyžaduje restart aplikace",
420 "@requiresAppRestart": {},
421 "restartNow": "Restartovat",
422 "@restartNow": {},
423 "warnNeedsRestartForUsingApp": "Soubory, které byly v této relaci odstraněny. Restartujte aplikaci, abyste mohli pokračovat v používání a vrátit se do dalších částí aplikace!",
424 "@warnNeedsRestartForUsingApp": {},
425 "deleteAllSettings": "Odstranit všechna nastavení",
426 "@deleteAllSettings": {},
427 "deleteAllMeasurements": "Odstranit všechna měření",
428 "@deleteAllMeasurements": {},
429 "warnDeletionUnrecoverable": "Tento krok nelze vrátit, pokud jste ručně neprovedli zálohu. Opravdu to chcete smazat?",
430 "@warnDeletionUnrecoverable": {},
431 "needlePinBarWidth": "Tloušťka barvy",
432 "@needlePinBarWidth": {},
433 "needlePinBarWidthDesc": "Šířka čar, které barevné položky tvoří v grafu.",
434 "@needlePinBarWidthDesc": {},
435 "errParseEmptyCsvFile": "V souboru csv není dostatek řádků pro analýzu záznamu.",
436 "@errParseEmptyCsvFile": {},
437 "errParseTimeNotRestoreable": "Neexistuje žádný sloupec, který by umožňoval obnovení časového razítka.",
438 "@errParseTimeNotRestoreable": {},
439 "date": "Datum",
440 "@date": {},
441 "intakes": "Příjem léků",
442 "@intakes": {},
443 "errFeatureNotSupported": "Tato funkce není na této platformě k dispozici.",
444 "@errFeatureNotSupported": {},
445 "invalidZip": "Neplatný soubor zip.",
446 "@invalidZip": {},
447 "activateWeightFeatures": "Aktivace funkcí souvisejících s hmotností",
448 "@activateWeightFeatures": {},
449 "weight": "Hmotnost",
450 "@weight": {},
451 "errParseFailedDecodingField": "Dekódování pole „{fieldContent}“ v řádku {lineNumber} se nezdařilo.",
452 "@errParseFailedDecodingField": {
453 "placeholders": {
454 "lineNumber": {
455 "type": "int"
456 },
457 "fieldContent": {
458 "type": "String"
459 }
460 }
461 },
462 "exportFieldsPreset": "Předvolba polí pro export",
463 "@exportFieldsPreset": {},
464 "remove": "Odstranit",
465 "@remove": {},
466 "manageExportColumns": "Správa sloupců pro export",
467 "@manageExportColumns": {},
468 "buildIn": "Integrované",
469 "@buildIn": {},
470 "csvTitle": "CSV-název",
471 "@csvTitle": {},
472 "recordFormat": "Formát záznamu",
473 "@recordFormat": {},
474 "timeFormat": "Formát času",
475 "@timeFormat": {},
476 "bottomAppBars": "Spodní dialogové lišty",
477 "@bottomAppBars": {},
478 "medications": "Léky",
479 "@medications": {},
480 "addMedication": "Přidat léky",
481 "@addMedication": {},
482 "name": "Název",
483 "@name": {},
484 "defaultDosis": "Výchozí dávkování",
485 "@defaultDosis": {},
486 "noMedication": "Žádné léky",
487 "@noMedication": {},
488 "dosis": "Dávkování",
489 "@dosis": {},
490 "titleInCsv": "Název v CSV",
491 "@titleInCsv": {},
492 "errBleNoPerms": "Žádné oprávnění Bluetooth",
493 "@errBleNoPerms": {},
494 "preferredPressureUnit": "Preferovaná jednotka tlaku",
495 "@preferredPressureUnit": {},
496 "compactList": "Kompaktní seznam měření",
497 "@compactList": {},
498 "bluetoothDisabled": "Bluetooth vypnuto",
499 "@bluetoothDisabled": {},
500 "errMeasurementRead": "Chyba během měření!",
501 "@errMeasurementRead": {},
502 "connect": "Připojit",
503 "@connect": {},
504 "bluetoothInput": "Vstup Bluetooth",
505 "@bluetoothInput": {},
506 "aboutBleInput": "Některá měřicí zařízení jsou kompatibilní s BLE GATT. Tato zařízení zde můžete spárovat a automaticky přenášet měření nebo tuto možnost v nastavení zakázat.",
507 "@aboutBleInput": {},
508 "scanningForDevices": "Skenování zařízení",
509 "@scanningForDevices": {},
510 "tapToClose": "Klepnutím zavřete.",
511 "@tapToClose": {},
512 "meanArterialPressure": "Střední arteriální tlak",
513 "@meanArterialPressure": {},
514 "userID": "ID uživatele",
515 "@userID": {},
516 "bodyMovementDetected": "Zjištěný pohyb těla",
517 "@bodyMovementDetected": {},
518 "cuffTooLoose": "Příliš volná manžeta",
519 "@cuffTooLoose": {},
520 "irregularPulseDetected": "Zjištěn nepravidelný puls",
521 "@irregularPulseDetected": {},
522 "pulseRateExceedsUpperLimit": "Tepová frekvence překračuje horní hranici",
523 "@pulseRateExceedsUpperLimit": {},
524 "pulseRateLessThanLowerLimit": "Tepová frekvence je nižší než spodní hranice",
525 "@pulseRateLessThanLowerLimit": {},
526 "availableDevices": "Dostupná zařízení",
527 "@availableDevices": {},
528 "deleteAllMedicineIntakes": "Vymazat všechny příjmy léků",
529 "@deleteAllMedicineIntakes": {},
530 "selectMeasurementTitle": "Zvolte měření, které chcete použít",
531 "@selectMeasurementTitle": {},
532 "measurementIndex": "Měření #{number}",
533 "@measurementIndex": {
534 "placeholders": {
535 "number": {
536 "type": "int"
537 }
538 }
539 },
540 "select": "Vybrat",
541 "@select": {
542 "description": "Used when f.e. selecting a single measurement when the bluetooth device returned multiple"
543 },
544 "bloodPressure": "Krevní tlak",
545 "@bloodPressure": {},
546 "disabled": "Vypnuto",
547 "@disabled": {},
548 "oldBluetoothInput": "Stabilní",
549 "@oldBluetoothInput": {},
550 "newBluetoothInputOldLib": "Beta",
551 "@newBluetoothInputOldLib": {},
552 "newBluetoothInputCrossPlatform": "Beta multiplatformní",
553 "@newBluetoothInputCrossPlatform": {},
554 "bluetoothInputDesc": "Beta verze backendu funguje na více zařízeních, ale je méně otestovaná. Multiplatformní verze může fungovat i na jiných zařízeních než Android a plánuje se, že nahradí stabilní implementaci, jakmile bude dostatečně zralá.",
555 "@bluetoothInputDesc": {},
556 "tapToSelect": "Ťuknutím na položku vyberte",
557 "@tapToSelect": {}
558}