1{
  2  "loading": "cargando…",
  3  "@loading": {},
  4  "error": "Error: {msg}",
  5  "@error": {
  6    "placeholders": {
  7      "msg": {
  8        "type": "String"
  9      }
 10    }
 11  },
 12  "errNaN": "Por favor, introduzca un número",
 13  "@errNaN": {},
 14  "title": "Aplicación para la tensión arterial",
 15  "@title": {},
 16  "success": "Exito: {msg}",
 17  "@success": {
 18    "placeholders": {
 19      "msg": {
 20        "type": "String"
 21      }
 22    }
 23  },
 24  "errLt30": "¿Número <= 30? ¡Desactive la validación en los ajustes!",
 25  "@errLt30": {},
 26  "errCantOpenURL": "No se puede abrir la URL: {url}",
 27  "@errCantOpenURL": {
 28    "placeholders": {
 29      "url": {
 30        "type": "String"
 31      }
 32    }
 33  },
 34  "errNoFileOpened": "ningún archivo abierto",
 35  "@errNoFileOpened": {},
 36  "errNoValue": "Por favor, introduzca un valor",
 37  "@errNoValue": {},
 38  "errNoData": "no hay datos",
 39  "@errNoData": {},
 40  "errNeedHeadline": "Sólo puedes importar archivos con un encabezado.",
 41  "@errNeedHeadline": {},
 42  "errCantReadFile": "No se puede leer el contenido del archivo",
 43  "@errCantReadFile": {},
 44  "errNotImportable": "Este archivo no se puede importar",
 45  "@errNotImportable": {},
 46  "btnConfirm": "DE ACUERDO",
 47  "@btnConfirm": {},
 48  "btnUndo": "DESHACER",
 49  "@btnUndo": {},
 50  "sysLong": "Sistólica",
 51  "@sysLong": {},
 52  "diaLong": "Diastólica",
 53  "@diaLong": {},
 54  "pulLong": "Pulso",
 55  "@pulLong": {},
 56  "addNote": "Nota (opcional)",
 57  "@addNote": {},
 58  "settings": "Ajustes",
 59  "@settings": {},
 60  "layout": "Apariencia",
 61  "@layout": {},
 62  "allowManualTimeInput": "Permitir la introducción manual de la hora",
 63  "@allowManualTimeInput": {},
 64  "theme": "Tema",
 65  "@theme": {},
 66  "dark": "Oscuro",
 67  "@dark": {},
 68  "light": "Claro",
 69  "@light": {},
 70  "iconSize": "Tamaño del icono",
 71  "@iconSize": {},
 72  "graphLineThickness": "Grosor de las líneas",
 73  "@graphLineThickness": {},
 74  "animationSpeed": "Duración de la animación",
 75  "@animationSpeed": {},
 76  "accentColor": "Color del tema",
 77  "@accentColor": {},
 78  "diaColor": "Color de la diástole",
 79  "@diaColor": {},
 80  "pulColor": "Color del pulso",
 81  "@pulColor": {},
 82  "validateInputs": "Validación de las entradas",
 83  "@validateInputs": {},
 84  "confirmDeletion": "Confirmar el borrado",
 85  "@confirmDeletion": {},
 86  "determineWarnValues": "Determinar los valores de aviso",
 87  "@determineWarnValues": {},
 88  "aboutWarnValuesScreen": "Acerca de",
 89  "@aboutWarnValuesScreen": {},
 90  "aboutWarnValuesScreenDesc": "Más información sobre los valores de advertencia",
 91  "@aboutWarnValuesScreenDesc": {},
 92  "sysWarn": "Advertencia de sistólica",
 93  "@sysWarn": {},
 94  "errUnrealistic": "¿Valor poco realista? ¡Desactiva la validación en los ajustes!",
 95  "@errUnrealistic": {},
 96  "errDiaGtSys": "¿dia >= sys? ¡Desactive la validación en la configuración!",
 97  "@errDiaGtSys": {},
 98  "errNotStarted": "no iniciado",
 99  "@errNotStarted": {},
100  "errNotEnoughDataToGraph": "No hay datos suficientes para dibujar un gráfico.",
101  "@errNotEnoughDataToGraph": {},
102  "enterTimeFormatScreen": "Formato de la hora",
103  "@enterTimeFormatScreen": {},
104  "errWrongImportFormat": "Sólo se pueden importar archivos en formato CSV y de base de datos SQLite.",
105  "@errWrongImportFormat": {},
106  "btnCancel": "CANCELAR",
107  "@btnCancel": {},
108  "system": "Sistema",
109  "@system": {},
110  "btnSave": "GUARDAR",
111  "@btnSave": {},
112  "sysColor": "Color de la sistólica",
113  "@sysColor": {},
114  "behavior": "Comportamiento",
115  "@behavior": {},
116  "age": "Edad",
117  "@age": {},
118  "sysShort": "sys",
119  "@sysShort": {},
120  "diaShort": "dia",
121  "@diaShort": {},
122  "pulShort": "pul",
123  "@pulShort": {},
124  "diaWarn": "Alerta diastólica",
125  "@diaWarn": {},
126  "data": "Fecha",
127  "@data": {},
128  "version": "Versión",
129  "@version": {},
130  "versionOf": "Versión: {version}",
131  "@versionOf": {
132    "placeholders": {
133      "version": {
134        "type": "String"
135      }
136    }
137  },
138  "buildNumberOf": "Número de la versión: {buildNumber}",
139  "@buildNumberOf": {
140    "placeholders": {
141      "buildNumber": {
142        "type": "String"
143      }
144    }
145  },
146  "packageNameOf": "Nombre del paquete: {name}",
147  "@packageNameOf": {
148    "placeholders": {
149      "name": {
150        "type": "String"
151      }
152    }
153  },
154  "exportImport": "Exportar / Importar",
155  "@exportImport": {},
156  "exportDir": "Exportar el directorio",
157  "@exportDir": {},
158  "exportAfterEveryInput": "Exportar tras cada entrada",
159  "@exportAfterEveryInput": {},
160  "exportAfterEveryInputDesc": "No recomendado (hará que aumente la cantidad de archivos)",
161  "@exportAfterEveryInputDesc": {},
162  "exportCustomEntries": "Personalizar los campos",
163  "@exportCustomEntries": {},
164  "addEntry": "Añadir un campo",
165  "@addEntry": {},
166  "exportMimeType": "Tipo de medio de exportación",
167  "@exportMimeType": {},
168  "exportCsvHeadlineDesc": "Ayuda a determinar los tipos de valores",
169  "@exportCsvHeadlineDesc": {},
170  "exportFormat": "Formato de la exportación",
171  "@exportFormat": {},
172  "exportCsvHeadline": "Encabezado",
173  "@exportCsvHeadline": {},
174  "text": "texto",
175  "@text": {},
176  "other": "otro",
177  "@other": {},
178  "fieldDelimiter": "Delimitador de campo",
179  "@fieldDelimiter": {},
180  "textDelimiter": "Delimitador de texto",
181  "@textDelimiter": {},
182  "export": "EXPORTAR",
183  "@export": {},
184  "shared": "compartido",
185  "@shared": {},
186  "import": "IMPORTAR",
187  "@import": {},
188  "sourceCode": "Código fuente",
189  "@sourceCode": {},
190  "licenses": "Licencias de terceros",
191  "@licenses": {},
192  "importSuccess": "{count} entradas importadas",
193  "@importSuccess": {
194    "placeholders": {
195      "count": {
196        "type": "int"
197      }
198    }
199  },
200  "exportWarnNotEveryFieldExported": "Cuidado, no está exportando todos los campos: {fields}{count, plural, one{is} other{are}} missing.",
201  "@exportWarnNotEveryFieldExported": {
202    "placeholders": {
203      "count": {
204        "type": "int"
205      },
206      "fields": {
207        "type": "String"
208      }
209    }
210  },
211  "measurementsPerDay": "Mediciones por día",
212  "@measurementsPerDay": {},
213  "timeResolvedMetrics": "Medidas por hora del día",
214  "@timeResolvedMetrics": {},
215  "minOf": "{txt} min.",
216  "@minOf": {
217    "placeholders": {
218      "txt": {
219        "type": "String"
220      }
221    }
222  },
223  "maxOf": "{txt} máx.",
224  "@maxOf": {
225    "placeholders": {
226      "txt": {
227        "type": "String"
228      }
229    }
230  },
231  "warnValues": "Valores de precaución",
232  "@warnValues": {},
233  "enterTimeFormatString": "formato de tiempo",
234  "@enterTimeFormatString": {},
235  "now": "ahora",
236  "@now": {},
237  "time": "Tiempo",
238  "@time": {},
239  "deletionConfirmed": "Entrada eliminada.",
240  "@deletionConfirmed": {},
241  "week": "Semana",
242  "@week": {},
243  "weekOfYear": "Semana{weekNum},{year}",
244  "@weekOfYear": {
245    "placeholders": {
246      "weekNum": {
247        "type": "int"
248      },
249      "year": {
250        "type": "int"
251      }
252    }
253  },
254  "fieldFormat": "Formato del campo",
255  "@fieldFormat": {},
256  "result": "Resultado:",
257  "@result": {},
258  "pulsePressure": "Presión del pulso",
259  "@pulsePressure": {},
260  "addExportformat": "Agregar formato de exportación",
261  "@addExportformat": {},
262  "delete": "Eliminar",
263  "@delete": {},
264  "default_": "Predeterminado",
265  "@default_": {},
266  "exportPdfHeaderHeight": "Altura de la cabecera",
267  "@exportPdfHeaderHeight": {},
268  "exportPdfCellHeight": "Altura de la fila",
269  "@exportPdfCellHeight": {},
270  "exportPdfHeaderFontSize": "Tamaño de la fuente del cabezal",
271  "@exportPdfHeaderFontSize": {},
272  "exportPdfCellFontSize": "Tamaño de la fuente de la fila",
273  "@exportPdfCellFontSize": {},
274  "minimum": "Mínimo",
275  "@minimum": {},
276  "horizontalLines": "Lineas horizontales",
277  "@horizontalLines": {},
278  "linePositionY": "Posición de la linea (y)",
279  "@linePositionY": {},
280  "customGraphMarkings": "Marcas personalizadas",
281  "@customGraphMarkings": {},
282  "addLine": "Agregar línea",
283  "@addLine": {},
284  "useLegacyList": "Usar la lista de legado",
285  "@useLegacyList": {},
286  "addMeasurement": "Agregar medida",
287  "@addMeasurement": {},
288  "timestamp": "Marca de tiempo",
289  "@timestamp": {},
290  "note": "Nota",
291  "@note": {},
292  "exportSettings": "Configuración de respaldo",
293  "@exportSettings": {},
294  "importSettings": "Restaurar configuración",
295  "@importSettings": {},
296  "requiresAppRestart": "Se requiere reiniciar la aplicación",
297  "@requiresAppRestart": {},
298  "deleteAllMeasurements": "Eliminar todas la mediciones",
299  "@deleteAllMeasurements": {},
300  "deleteAllSettings": "Eliminar todas las configuraciones",
301  "@deleteAllSettings": {},
302  "needlePinBarWidth": "Grosor del color",
303  "@needlePinBarWidth": {},
304  "errParseEmptyCsvFile": "No hay suficientes lineas en el archivo csv para analizar el registro.",
305  "@errParseEmptyCsvFile": {},
306  "errParseUnknownColumn": "No hay una columna con el título \"{title}\".",
307  "@errParseUnknownColumn": {
308    "placeholders": {
309      "title": {
310        "type": "String"
311      }
312    }
313  },
314  "remove": "Remover",
315  "@remove": {},
316  "manageExportColumns": "Administrar la exportación de columnas",
317  "@manageExportColumns": {},
318  "buildIn": "Build-in",
319  "@buildIn": {},
320  "csvTitle": "Título-CSV",
321  "@csvTitle": {},
322  "recordFormat": "Formato de registro",
323  "@recordFormat": {},
324  "bottomAppBars": "Barras de diálogo inferiores",
325  "@bottomAppBars": {},
326  "medications": "Medicinas",
327  "@medications": {},
328  "addMedication": "Agregar medicina",
329  "@addMedication": {},
330  "noMedication": "Sin medicación",
331  "@noMedication": {},
332  "dosis": "Dosis",
333  "@dosis": {},
334  "valueDistribution": "Distribución de valores",
335  "@valueDistribution": {},
336  "exportWarnConfigNotImportable": "¡Hey! Solo un aviso amistoso: la configuración de exportación actual no va a ser importable. Para corregirlo, asegura que elegiste el formato de exportación como CSV e incluye un de los formatos de tiempo disponible.",
337  "@exportWarnConfigNotImportable": {},
338  "warnAboutTxt3": "Dese la libertad de cambiar los valores para que se adapten a sus necesidades y siga las recomendaciones de su doctor.",
339  "@warnAboutTxt3": {},
340  "notes": "Notas",
341  "@notes": {},
342  "measurementCount": "Cuenta de medidas",
343  "@measurementCount": {},
344  "statistics": "Estadísticas",
345  "@statistics": {},
346  "confirmDelete": "Confirmar eliminación",
347  "@confirmDelete": {},
348  "confirmDeleteDesc": "¿Eliminar esta entrada? (Puedes desactivar estas confirmaciones en la configuración.)",
349  "@confirmDeleteDesc": {},
350  "avgOf": "{txt} Ø",
351  "@avgOf": {
352    "placeholders": {
353      "txt": {
354        "type": "String"
355      }
356    }
357  },
358  "day": "Día",
359  "@day": {},
360  "month": "Mes",
361  "@month": {},
362  "year": "Año",
363  "@year": {},
364  "edit": "Editar",
365  "@edit": {},
366  "lifetime": "Vida",
367  "@lifetime": {},
368  "last7Days": "7 días",
369  "@last7Days": {},
370  "last30Days": "30 días",
371  "@last30Days": {},
372  "allowMissingValues": "Permitir valores faltantes",
373  "@allowMissingValues": {},
374  "warnAboutTxt1": "Los valores de precaución son únicamente sugerencias y no consejo médico.",
375  "@warnAboutTxt1": {},
376  "errTimeAfterNow": "El tiempo seleccionado del día fue reiniciado, debido a que se ubica en el futuro. Puede desactivar esta validación el la configuración.",
377  "@errTimeAfterNow": {},
378  "language": "Lenguaje",
379  "@language": {},
380  "warnAboutTxt2": "Los valores dependientes de la edad predeterminada vienen de esta fuente.",
381  "@warnAboutTxt2": {},
382  "custom": "Personalizado",
383  "@custom": {},
384  "drawRegressionLinesDesc": "Trazar líneas de regresión en el gráfico. Sólo es útil para intervalos grandes.",
385  "@drawRegressionLinesDesc": {},
386  "drawRegressionLines": "Mostrar datos de tendencia",
387  "@drawRegressionLines": {},
388  "exportFieldFormatDocumentation": "'## Variables\nEl campo de formato de exportación admite insertar valores de los siguientes marcadores:\n- `$TIMESTAMP:` Representa el tiempo desde el Unix epoch en milisegundos.\n- `$SYS:` Provee un valor si se encuentra disponible; de lo contrario; se predetermina a -1.\n- `$DIA:`  Provee un valor si se encuentra disponible; de lo contrario; se predetermina a -1.\n- `$PUL:`  Provee un valor si se encuentra disponible; de lo contrario; se predetermina a -1.\n- `$NOTE:`  Provee un valor si se encuentra disponible; de lo contrario; se predetermina a -1.\n- `$COLOR:` Representa el color de una medida como un número. (valor de ejemplo: `4291681337`)\n\nSi alguno de estos marcadores no esta presente en el registro de la presión arterial, serán remplazados con `null`.\n\n##Math\nPuede usar matemáticas básicas dentro de un doble paréntesis (\"`{{}}`\").\n\nLas siguientes operaciones matemáticas son compatibles:\n-Operaciones: +, -, *, /, %, ^\n- Funciones de un parámetro: abs, acos, asin, atan, ceil, cos, cosh, cot, coth, csc, csch, exp, floor, ln, log, round sec, sech, sin, sinh, sqrt, tan, tanh \n- Funciones de dos parámetros: log, nrt, pow\n- Constantes: e, pi, ln2, ln10, log2e, log10e, sqrt1_2, sqrt2\n\nPara toda la especificación del intérprete matemático, puedes consultar la [function_tree](https://pub.dev/documentation/function_tree/latest#interpreter) documentación.\n\n## Orden de procesamiento\n1.Reemplazo de variable\n2.Matemática'",
389  "@exportFieldFormatDocumentation": {},
390  "pdfDocumentTitle": "Los valores de la presión arterial desde {start} hasta {end}",
391  "@pdfDocumentTitle": {
392    "placeholders": {
393      "start": {
394        "type": "String"
395      },
396      "end": {
397        "type": "String"
398      }
399    }
400  },
401  "average": "Promedio",
402  "@average": {},
403  "maximum": "Máximo",
404  "@maximum": {},
405  "exportPdfExportData": "Tabla de datos",
406  "@exportPdfExportData": {},
407  "exportPdfExportTitle": "Encabezado",
408  "@exportPdfExportTitle": {},
409  "exportPdfExportStatistics": "Estadísticas",
410  "@exportPdfExportStatistics": {},
411  "startWithAddMeasurementPage": "Medida en el lanzamiento",
412  "@startWithAddMeasurementPage": {},
413  "startWithAddMeasurementPageDescription": "En el lanzamiento de la aplicación, se muestra la pantalla del input de las medidas.",
414  "@startWithAddMeasurementPageDescription": {},
415  "color": "Color",
416  "@color": {},
417  "restartNow": "Reiniciar ahora",
418  "@restartNow": {},
419  "warnNeedsRestartForUsingApp": "Los archivos fueron eliminados en esta sesión. ¡Reinicie la aplicación para seguir usando returning en otras partes de la aplicación!",
420  "@warnNeedsRestartForUsingApp": {},
421  "warnDeletionUnrecoverable": "Este paso no es reversible a no ser que manualmente haya realizado un respaldo. ¿Estás seguro de que deseas eliminar esto?",
422  "@warnDeletionUnrecoverable": {},
423  "enterTimeFormatDesc": "Un string formateador es una mezcla de string ICU/Skeleton predefinidas y cualquier texto adicional que desee incluir.\n\n[Si deseas saber sobre la lista completa de formatos válidos, los puede encontrar aquí.](screen://TimeFormattingHelp)\n\nSolo un recordatorio amistoso, usar string formateadores más largos o cortos no va a mágicamente alterar el ancho de las columnas de la tabla, lo cuál puede resultar en unas interrupciones irregulares en la linea y que el texto no se muestre.\n\npredeterminado: \"aa-MM-dd HH:mm\"",
424  "@enterTimeFormatDesc": {},
425  "needlePinBarWidthDesc": "El ancho de las líneas que forman las entradas coloreadas en el gráfico.",
426  "@needlePinBarWidthDesc": {},
427  "errParseTimeNotRestoreable": "No hay una columna la cual permita restaurar una marca de tiempo.",
428  "@errParseTimeNotRestoreable": {},
429  "errParseLineTooShort": "La línea {lineNumber} tiene menos columnas que la primera línea.",
430  "@errParseLineTooShort": {
431    "placeholders": {
432      "lineNumber": {
433        "type": "int"
434      }
435    }
436  },
437  "errParseFailedDecodingField": "El campo de descodificación \"{fieldContent}\" en la línea {lineNumber} ha fallado.",
438  "@errParseFailedDecodingField": {
439    "placeholders": {
440      "lineNumber": {
441        "type": "int"
442      },
443      "fieldContent": {
444        "type": "String"
445      }
446    }
447  },
448  "exportFieldsPreset": "Exportar campos predeterminados",
449  "@exportFieldsPreset": {},
450  "timeFormat": "Formato del tiempo",
451  "@timeFormat": {},
452  "errAccuracyLoss": "Es esperable la pérdida de precisión al exportar con formatos del tiempo personalizados.",
453  "@errAccuracyLoss": {},
454  "name": "Nombre",
455  "@name": {},
456  "defaultDosis": "Dosis predeterminada",
457  "@defaultDosis": {},
458  "csv": "CSV",
459  "@csv": {},
460  "pdf": "PDF",
461  "@pdf": {},
462  "db": "SQLite DB",
463  "@db": {},
464  "titleInCsv": "Título en CSV",
465  "@titleInCsv": {},
466  "preferredPressureUnit": "Unidad de presión preferida",
467  "@preferredPressureUnit": {},
468  "deleteAllMedicineIntakes": "Eliminar todas las tomas de medicamentos",
469  "@deleteAllMedicineIntakes": {},
470  "errBleNoPerms": "Sin permiso de bluetooth",
471  "@errBleNoPerms": {},
472  "errMeasurementRead": "¡Ocurrió un error al medir!",
473  "@errMeasurementRead": {},
474  "connect": "Conectar",
475  "@connect": {},
476  "bluetoothInput": "Entrada por Bluetooth",
477  "@bluetoothInput": {},
478  "meanArterialPressure": "Presión arterial media",
479  "@meanArterialPressure": {},
480  "userID": "Id del usuario",
481  "@userID": {},
482  "bodyMovementDetected": "Movimiento corporal detectado",
483  "@bodyMovementDetected": {},
484  "cuffTooLoose": "Puño demasiado flojo",
485  "@cuffTooLoose": {},
486  "pulseRateExceedsUpperLimit": "La frecuencia cardíaca excede el límite superior",
487  "@pulseRateExceedsUpperLimit": {},
488  "availableDevices": "Dispositivos disponibles",
489  "@availableDevices": {},
490  "tapToClose": "Toque para cerrar.",
491  "@tapToClose": {},
492  "bluetoothDisabled": "Bluetooth desactivado",
493  "@bluetoothDisabled": {},
494  "measurementSuccess": "¡Medición exitosa!",
495  "@measurementSuccess": {},
496  "aboutBleInput": "Algunos dispositivos de medición son compatibles con BLE GATT. Puede emparejar estos dispositivos aquí y transmitir mediciones automáticamente o desactivar esta opción en la configuración.",
497  "@aboutBleInput": {},
498  "scanningForDevices": "Buscando dispositivos",
499  "@scanningForDevices": {},
500  "improperMeasurementPosition": "Posición de medición incorrecta",
501  "@improperMeasurementPosition": {},
502  "irregularPulseDetected": "Pulso irregular detectado",
503  "@irregularPulseDetected": {},
504  "pulseRateLessThanLowerLimit": "Frecuencia cardíaca por debajo del límite inferior",
505  "@pulseRateLessThanLowerLimit": {},
506  "compactList": "Lista de mediciones compacta",
507  "@compactList": {},
508  "deleteAllNotes": "Borrar todas las notas",
509  "@deleteAllNotes": {},
510  "date": "Fecha",
511  "@date": {},
512  "intakes": "Toma de medicamentos",
513  "@intakes": {},
514  "errFeatureNotSupported": "Esta función no está disponible en esta plataforma.",
515  "@errFeatureNotSupported": {},
516  "invalidZip": "Archivo zip no válido.",
517  "@invalidZip": {},
518  "errCantCreateArchive": "No se puede crear el archivo. Por favor, informe del error si es posible.",
519  "@errCantCreateArchive": {},
520  "activateWeightFeatures": "Activar funciones relacionadas con el peso",
521  "@activateWeightFeatures": {},
522  "weight": "Peso",
523  "@weight": {},
524  "enterWeight": "Introducir peso",
525  "@enterWeight": {},
526  "preferredWeightUnit": "Unidad de peso preferida",
527  "@preferredWeightUnit": {
528    "description": "Setting for the unit the app will use for displaying weight"
529  },
530  "select": "Seleccionar",
531  "@select": {
532    "description": "Used when f.e. selecting a single measurement when the bluetooth device returned multiple"
533  },
534  "selectMeasurementTitle": "Selecciona la medida a utilizar",
535  "@selectMeasurementTitle": {},
536  "measurementIndex": "Medida #{number}",
537  "@measurementIndex": {
538    "placeholders": {
539      "number": {
540        "type": "int"
541      }
542    }
543  },
544  "bloodPressure": "Presión arterial",
545  "@bloodPressure": {}
546}